Porquê mais um blog...

... se afinal há inúmeros sobre este ou aquele tema. Sobre tradução há vários, mas poucos em português. Noutro dia, uma amiga pediu-me que lhe explicasse como funciona o mundo da tradução pois, em tempos de crise, tenta dar um novo rumo à sua vida profissional e sempre se sentiu atraída por este mundo. O email (email, “email” ou mensagem de correio electrónico, para os puristas) que lhe escrevi tinha mais de 10 páginas nas quais abordei um pouco de tudo, desde a formação à actual situação dos tradutores em regime liberal, passando pelas associações de tradutores. Não me considero um perito na matéria, mas os anos de experiência dão-me, pelo menos, um grande número de peripécias e aventuras para partilhar. As minhas opiniões nem sempre são muito ortodoxas e sou muito céptico sobre as alterações que a profissão tem vindo a sofrer. Por isso... beware... siga por sua conta e risco...:-)